故事得从前一天讲起，老李和吼嘿一起去一个越南米粉店吃饭，偶遇了一对有意思的华人男女。男人看起来很年轻，二十五六岁上下，听他说话的内容和语气，即刻就能判断出他是个国内来美国读书的研究生。而女的呢，长得其实还不错，一副端庄的样子，穿着打扮走是年轻化的风格，可是中年女人的韵味儿，还是从眼角细纹和化妆品浸润的皮肤显露出来。这两个人面对面坐着，言谈举止既显得亲密，又时不时地让人看出疏离，很是奇怪。

下午两点，已经过了午餐的时间，饭店里人很少。大概是Santa Fe的太阳太毒辣吧，越南米粉店的服务员老太太，把客人们都安排到了饭堂最的最里侧，阳光照不到的这个角落，应该是最舒适的就餐环境了。老李这两个人在这对有点像情侣，又不那么不像情侣的男女邻桌坐下，吼嘿就急不可耐地挤眉弄眼，用西班牙语跟老李说，让老他留心邻座的男女聊些什么，一定要翻译给他听。

吼嘿是南美哥伦比亚人，名叫Jose，通常的中文译名是“何塞”，但是发音更加接近于“吼嘿”。老李和吼嘿是NMU的博士同学，老李们导师Valero，算是行业内的领军人物，也是西班牙后裔，华人学生都管他叫“老瓦”。老瓦也来自南美，无儿无女，对门下的研究生十二分地好。自从师母在新冠疫情期间去世后，毕业的学生们每年夏天，都自发回新墨西哥，给陪老瓦过生日。老瓦的学生很多，因此可以排班，今年轮到了老李和吼嘿以及另外几个师兄弟。

今年的聚会选在和Santa Fe，一个距离 NMU校园不太远的城市。吼嘿租了一个Van，拉上老瓦，一伙人唱着歌来到Santa Fei的一家旅馆。按照前几年建立的规矩，第一天，学生们在旅馆的会议室里，向老瓦汇报自己的学术进展，工作近况，以及家庭状况。老瓦家里面，挂满了学生的全家福照片。谁家里要是添了小孩，都要跟老瓦汇报一下，送去照片。几天后就会收到老瓦的gift card，面额一百美元，无论是谁，都一个样。只要有老瓦在，老李这些漂洋过海来美国发展的师兄弟，在美国就有个共同的家。

有这样的老师，学生们都十分幸运。可是，老瓦的木讷脾气，有时候也十分气人。第一天开会，除了早晨吃的是宾馆提供的早餐，午饭是墨西哥饭，玉米饼卷豆子，晚上还是墨西哥饭，玉米饼卷豆子。吃了一天豆子，老李放的屁，比说的话都多。一天到晚吃豆子，归根到底，还得怪学生们欺骗老瓦。

据师兄师姐们说，老瓦只会煮豆子，师母会炖猪肉。每次去他家聚餐，老瓦就会给大家炖肉煮豆子，而学生们为了哄他开心，可劲儿恭维他的厨艺。老爷子信以为真，只要学生们来家里，总是炖肉煮豆子。这下子可好，老李和几个人到中年的师兄弟，吃了豆子不消化，各个肚子胀得跟气球一样。满肚子都是屁，夹都夹不住，时常顾不得斯文，悄悄地放几炮减压，弄不好，还把哑炮放成了响炮，十分尴尬。

昨天中午，喜欢摄影的王师兄忽悠老瓦，说是要在Santa Fe走街串巷，请老瓦讲解西班牙的建筑文化。老瓦不懂得谦虚，一个搞数值计算的nerd，带上墨镜，兴冲冲地帮王师兄拎着照相机，去当兼职导游了。

终于不必吃豆子了！老李找到一家越南面馆，拉着吼嘿一起去吃午饭。他俩走在一起，有被川总的ICE小弟抓起来遣送的风险。吼嘿是典型的南美混血，身材短粗，长得又黑不溜秋，加上满口西班牙语，总有人把他当成翻墙过来打短工的墨西哥人。老李呢，比吼嘿高半头，长得也是十分强壮，这几年醉心钓鱼，太阳晒得太多，看起来比吼嘿还要黑。老李和吼嘿聊天，讲的是西班牙语。这可不是吹的，老李的西班牙语，绝对是正宗原版的哥伦比亚口音。

老李和吼嘿是老瓦门下的同期博士。老李来报到的时候，吼嘿已经来了一周了，在一个哥伦比亚人聚集的社区租了一个三室的房子，还有一间卧室空着，正在招室友。老瓦建议老李和吼嘿同住，这样方便他们练习英语。于是，老李和吼嘿，以及另外一个委内瑞莱来的哥们戈麦斯，成了室友。至于练习英语，完全是幻想。吼嘿和戈麦斯讲英语的口音，比老李自带的陕北方言都难懂。

哥仨儿厮混了几年，一起看球，喝酒，看西班牙语的电视，参加南美来的朋友聚会，甚至是约会南美来的女孩。久而久之，老李的西班牙语水平，从数简单的数字，到了你好我好大家好，最后就连吼嘿的爸妈从哥伦比亚来看他，老李都能跟他们无障碍交流。因为老李的名字的拼音以字母J开始，吼嘿还送了他个西班牙语的名字“Juan”，读作“獾”而不是“娟”。

“獾，这两个人住在我房间的隔壁。”吼嘿冲着老李挤眉弄眼地说：“昨天晚上他们疯狂做爱！”

吼嘿是典型的南美性格，读书时的理想就是，每个周末都能和不同的女孩约会。当然，学生的那点研究生津贴，没办法让吼嘿过上挥金如土的花花公子生活。即便如此，他还是能隔三差五领来姑娘，既有NMU的同学，也有附近餐馆里的服务员。吼嘿丰富多彩的生活，给老李带来了各种各样的西语社交机会。当然，老李的社交，也不仅限于练习语言。

“你看到了？”老李笑着问吼嘿，还不忘敲打他：“你可是结婚了，再出去胡搞，我可会告诉丹妮艾拉的。”

“我没看到，”吼嘿一脸邪笑，说：“可我听到了，听了一夜！”

“听到了？”老李也邪魅一笑：“比你叫的还大声？”

老李之所以管吼嘿叫做吼嘿，还有一个原因就是，这家伙做爱的时候，吼吼嘿嘿地，比女生叫的还来劲儿。每次吼嘿带女生回来，老李和戈麦斯，都听着吼嘿房间里的长腔短调，各种嘶吼。等老李学明来了西班牙语，每次吼嘿的春宵一刻，他都陪着戈麦斯在羡慕嫉妒恨中流鼻血。

“听到了！”吼嘿笑着说：“那个女的叫的比我还大声！”

听吼嘿这么说，老李用眼角余光仔细地观察了一下邻座的那个女生。那个女生鹅蛋脸，长发齐肩，从颧骨有点高，眼窝有点深，好像是两广一代的人。她说话细声细语，不像是个大嗓门的人。

“她做爱的时候，用英文呐喊！”吼嘿看出了我的迟疑，补充说明到：“獾，相信我！我真的听得很清楚。”

宾馆的隔音还是很好的，真要是如吼嘿所描述的那样，这个女真的是很很叫，老李心里这样想。他有仔细瞄了几眼那个女人，身材纤细，站起来应该挺苗条的。想到这里，老李用西班牙语跟吼嘿解释说：“妈的，看来人真的不可以貌相！”

“他们在讲什么？”大概是被这个女人叫床的高亢声调所震撼，吼嘿对这对男女的对话很有兴趣。

“那个女的在劝男的多吃点肉，说是要补充一下蛋白质。”老李把女人的话翻译给吼嘿听。

邻座的男女，点的是菜单里的 Pho Bo，全都是大碗。男生点的好像是double meat，即便如此，女人还是不断地把自己碗里的牛肉片和牛肉丸，夹到男生的碗里。女人的神色，很是殷勤，男生的神色，则有些生冷。不过，对于夹到自己碗里的牛肉，男生则是来者不拒。女人吃得很少，除了偶尔用筷子挑起一根米线放进嘴里，就是夹上一根豆芽，慢慢咀嚼。大部分时间，女人都是在服侍着男生用餐，男生则是理所当然地享受。这种气氛，不像是情侣，到有点是妈妈在照顾一个长不大的孩子。

“你干嘛把我袜子洗了？”男生碗里的肉已经吃完了，看来他能腾出嘴来说话了。

“袜子穿了一天，有味儿了。”女人面带着微笑，跟男生解释道：“这里的空气很干，很快就干了。就算你不再穿，放在行李箱里，也不会把其它衣服弄臭。”

“有那么臭吗？”男生脸上表情尴尬，说话的语气里，能让人听出他在维护自己的自尊：“没那么臭吧！”

老李把这段对话翻译给了吼嘿，还不忘加注了自己的观点：“这个男生，是个自信心不足的家伙，长着一颗脆弱的玻璃心。”

“也没有那么臭。”女人脸上陪着笑，轻声说：“我就是习惯了，随手就洗了。”

“那你的内裤洗了吗？”男生这个天外飞仙的问题，把女人搞得不知所措，瞬时脸上就挂满了红晕，就连偷听的老李也吃了一惊，赶紧把脸侧向了吼嘿，讲起了西班牙语来缓解尴尬。男生貌似没有顾及女人的感受，继续说道：“你那里也有味儿！”

“坐了一天飞机，从温哥华飞到新墨西哥，谁都会这样的。”女人的声音有些颤抖，不过依然很柔和，她跟男生说：“是你着急不让我洗澡的。”

“哼---”男生发出了不置可否的鼻音。

“洗完澡不就好了吗？”女人继续哄男生，低声说：“我们不要在这里说这些好不好，有什么事回宾馆再说吧。”

“哼！”男生又发出了鼻音，跟女人说：“就在这里说怕什么，你看看周围都是老莫，他们什么也听不懂！”

老李把这段话翻译给吼嘿，告诉他自己被华人同胞当成了墨西哥人。自然，他是不好意思男生那种对墨西哥人鄙夷的语气翻译出来。吼嘿听了，笑着对老李说：“你要是娶了我妹妹，就成了真的Latino了。”

原味儿内裤这个话题，让邻座男女的对话，加入了尴尬的气氛。尽管女人一直在尝试着哄男生开心，她也沉默了下来，一根有一根地嚼着泡在米粉汤里的豆芽菜。

看女人不搭话，男生把怒火转向了坐在邻座的老李和吼嘿。他的眼神不敢直视这两个又黑又壮的家伙，却对女人大声说：“都是这些该死的墨西哥人，浑身汗臭！”

“好啦！”女人又开始哄这个男生说：“不要惹事，他们都是干体力活的，没必要跟他们计较。”

“他说我们太臭！”老李跟吼嘿说：“这家伙真不是东西！”

“他是个蠢蛋！”吼嘿跟老李骂那个男生，说：“十足的蠢蛋，他不知道fishy pussy才是好pussy。”

“哈哈！”老李笑着会怼吼嘿：“你知道是新鲜的鱼，咸鱼，还是臭鱼？”

“哈哈哈！”听老李这么说，吼嘿大笑起来，说道：“这个女人绝对不像是一条臭鱼！”

“这些老莫，真的很讨厌！”男生显然听到了老李和吼嘿的大笑，相当反感地看了他们一眼，刚好撞上了吼嘿的邪魅眼神，他立刻收回视线，对女人说：“你等着瞧，特朗普总统迟早把他们都抓起来，遣返回去！”

“小点声，你别让他们听见！”女人把食指竖在嘴前，作出了一个噤声的手势。她用更小的声音：“你看他们也都三四十岁了，拖家带口的，也不容易呢。”

“嗯---”女人话里的什么东西，好像拨动了男生的心。他停顿了一下，又用生硬的语气对女人说：“那你到底是三十几岁，还是四十几岁呢？”

“啊？”女人再次被尴尬到了，她先是低头不语，过了半分钟才抬起头来，对着男生说：“这个很重要吗？”

“我觉得诚实很重要！”男生用肯定的语气，对女人说：“我让你看了我的LinkedIn，你知道我姓什么叫什么，住在那里，可你什么都对我保密！”

“你管我叫姐姐，我比你大。”女人又开始哄男生说：“咱们又不谈婚论嫁，何必知道那么多呢。如果我们交往多了，你什么都知道了。”

“你发给我的照片，都很年轻的。”男生脸上写满了被欺骗的情绪，他看了女人一眼，又低下头说：“我没想到见面是这样子。”

“啊？我告诉你了那是以前的照片呀！”女人很不满，提高了音调说：“再说了，见面又怎么了，难道是我长得不好看，配不上你吗？”

听了他们的话，老李很同情那个女人。她虽然明显看着比那个男生年龄大不少，可是从颜值上说，女人无论是长相还是气质，都碾压那个青瓜蛋子的男生。当吼嘿听了老李的翻译，用西班牙语大骂那个男的是渣男。如吼嘿所说，如果因为年龄的缘故，男生看不上那个女人，就应该相敬如宾，没必要不让女人洗澡，就着急跟她刀山火海，折腾了一夜。这明显是穿上裤子就不认账的渣男。

“配得上。”虽然语气里有点不情不愿，那个男生还是承认了，他喏喏地说：“你长得很好看。”

“嗯，出来玩就好好玩，不要想太多。”女人收下了男人的赞美，缓和了语调说道：“你看看这个世界，俄罗斯打乌克兰，以色列打伊朗，现在美国又跟着打。谁知道这个世界会怎么样呢，我们得及时行乐。”

“好。”男生好像是被女生说服了，开始吃米粉。吃了一会儿，他问女人说：“我们去山里车震吧。”

“啊，”女人好像不喜欢在公共场合讨论性爱话题，说道：“回去再说好不好？”

“就去那个National Forest，我跟你说过，那里没有人的，”男生自顾自，继续跟女人说着他的计划。

“会不会把你车子弄脏？”躲不过这个话题，女人开始正面回复，带着点怨气说：“说好了的，可你又不愿意用避孕套。”

“我不喜欢戴套儿，”这男生看来是个只在乎自己感觉的人，他听出了女人的不满，放下手里的汤碗，抬头对女人说：“我身体健康，没有毛病，你放心吧！”

“戴套对双方都是个保护！”女人语气仍然显得很不满：“说得好好的，可你偏偏说话不算数。”

“你没病吧？”男生没有理会女人的不满，眼睛直勾勾地对女人说：“我没病，你可不要有病啊。”

“你才有病呢！”女人有点生气了，不再说话，低下头继续嚼豆芽，气氛愈发尴尬。

“渣男，十足的渣男！”吼嘿听了老李的翻译，气的义愤填膺，大声嚷嚷，喷了老李一脸面汤。

“你跟别的男的也不带套吗？”那个男生看起来很紧张，好像很担心从女人那里传染来性传播疾病。

“你说什么？只有你一个人这样任性！”女人带着哭腔，说道：“发生这种事儿，最该担心的该是女方，而不是男方吧！”

“性传播疾病，男女平等吧！”男生竟让冒出了这样一句话，不但惊呆了女人，也惊呆了偷听的老李，他心里想：“金句，真他妈的金句呀！”

“我只跟你做过，没跟别的女人做过。”男生嗫嚅着说：“真的，我只跟你做过。”

听到男生这样说，女人的情绪好像缓了了不少，她又回到了刚开始的时候哄孩子的语气，跟男生说道：“你放心吧，我真的没病，你不会有病的。”

“好吧。”男生好像是有点相信了，说道：“我就是有点担心，你不要生气啊。”

天哪，偷听他们谈话这么久，好像这是男生头一次在乎那个女人的感受。老李向吼嘿分享自己的看法，吼嘿只是摇头，还是大骂男生是个渣男。

“你要是不放心，我们以后带避孕套好了。”女人平静地跟男生说：“这样我也放心。”

“反正你也要吃避孕药---”男生简直是个吐了吃的家伙，听女人提议要戴避孕套，竟然又开始耍赖，对女人说：“我们还是不戴了吧。不过，你去了科罗拉多，可一定要戴！”

“啊！”女人的脸一下子通红，她不满地对男生说：“你看我手机了？”

“看了啊！”男生没有被女人的高声反问吓到，他对女人说：“你在丹佛的那个大叔到底是谁？”

“他是我的一个老师，”女人说话好像少了点底气，跟男生解释道：“我在丹佛转飞机，顺便去看看他。”

“看他还是睡他？”男生来了个直球对决，语气坚定地问女人。

“关你什么事！”女人红着脸，跟男生吼了起来。

剧情翻转太快，老李和吼嘿都笑不起来了。老李用筷子，吼嘿用叉子，各自往嘴里送着米粉，静待剧情进一步发展。

“服务员，结账！”男生冲着米粉店的老太太喊了一句中文，搞得老太太和他来了一个面面相觑。很明显，老太太不懂中文。

“别闹了，好不好？”女人的语气了满是哀求：“我们好聚好散，我这就走，好不好？”

“可房子定到了明天呀！”男生的回答再次翻转剧情：“住一天150，加税都快200了。”

“我给你好不好？”女人拿出信用卡，递给了满脸狐疑的服务员老太太，跟男生商量说：“我包里有现金，回宾馆就给你，好不好？”

“我不要你的钱。”男生突然回心转意了，对女人说：“你别走，好不好？”

“嗯---”女人沉思了一下，说：“好吧，我们别再闹了。好好的，好不好？”

服务员老太太刷完卡，送来了收据，女人在收据上签完字，起身朝饭店门口走去，男生也赶紧起身，追到了女人身后，两个人一前一后，背影从老李和吼嘿的视野里消失不见。

这两个人的约会将要如何进展，老李和吼嘿看法不同。老李认为，这俩人应该是谈崩了，约好的炮必然是打不下去了。吼嘿则看法相反，他坚持认为，只要两个人回到那个房间，必然又是天雷地火，继续战斗。

第二天一早，老李和吼嘿在宾馆的餐厅碰头。这两个人早上6点30分就开始吃饭，是因为上午要陪着老瓦去Los Alamos拜访朋友。他们在临窗的座位才坐下，吼嘿就得意洋洋地跟老李说，邻屋的那个女人，夜里引颈高歌好几次，狂喊“Yes”，炸得他都流鼻血了。当吼嘿还在描述着女人叫床的细节，老李突然发现，那个女人穿着罩衫，正站在窗外的步道上抽烟。

清晨的阳光透过女人的发梢，给她的背影描绘出了一圈闪光的轮廓，女人喷出的烟雾飘荡，让这个轮廓变得有些缥缈，显得不那么真实。妈的，这是什么样的一个女人呢？老李想不明白，他示意吼嘿往外看。话痨的吼嘿看到这一幕，也沉默了，只顾得埋头吃饭。

两人吃完早饭，女人已经从场外离去。透过窗户看去，垃圾桶上的烟灰盒里，堆满了烟蒂，或长或短，数不清多少。妈的，到底是个什么样的女人，她到底度过了个什么样的夜晚呢？老李和吼嘿，谁都想不明白。

Santa Fe的香艳见闻，没有给这老李和吼嘿偷窥的快感。相反，当回想起窗外女人孤单的背影时，一股若有所失的忧伤，都会涌上两个人的心头。或许这是因为他们和这个女人，都已人到中年的缘故吧。