王毅在和美国新科国务卿鲁比奥（原译为卢比奥）最近通电话时，说“大国要有大国的样子”，希望鲁比奥“好自为之”。
查百度百科，“好自为之”源自西汉（公元前200年）的著作“淮南子”：君人者不任能，而好自为之，则智日困而自负其责也（意思是自己要妥善安排与处理，小心行事，好好地干）。
中文的博大精深，不仅表现在淮南子记录了尧舜、黄帝、后羿、仓颉造字等中华民族的远古历史；而且其中成为成语的“好自为之”也好奇妙啊，既可以用作温和劝勉，也可以是强硬警告，全因语境而异，以至于同样的这4个中文字，对应到英文要有多种的表达方式。
外交部的翻译稿上是I hope you will act accordingly”（我希望你采取相应行动），中规中矩的外交语言。新华社通稿是：希望鲁比奥“make the right decisions”（做出正确决定），显然口吻强硬些了。
路透社的翻译是Conduct yourself well（做好你自己），居高临下的语气，偏重了。而美国新闻周刊用了Take good care of yourself（好好照顾自己），则像是朋友间的问候，远离了当前的中美关系。
英文就没了中文的奇妙，僵硬到的了各词各管各的意思，比如在以上的英文中去掉good，成了Take care of yourself（管好你自己），还有些厌烦或不屑。如果要加重语气，就用You care about yourself then（管好你自己），但厌烦到了拒绝与划清界限的程度。
“好自为之”在口语中，则常用简短的祈使句以便于表达（祈使句用于命令、警告、请求、劝告等），如：Suit yourself（随便你了），稍带贬义；Behave yourself（请自重），严肃地告诫。近义的有Wise up或Smarten up（放明智些，聪明些）。
