个人感觉这里的call for xxx 和中国的“号召”不太一样，虽然字典上这么翻，但如用”呼吁“更为贴切。号召在中文里

来源: 聂耳 于 2025-02-10 12:52:59 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (281 bytes)
回答: 你会响应民主党的号召吗 由 我是秋云 于 2025-02-09 10:52:16

有政府为民众（你）指明方向，你必须去做，不做你就错了。如毛主席号召学生们上山下乡。而不能说毛主席呼吁学生们上山下乡。Jeffries呼吁大家上街。。。。听起来就比较合华人的理解。一个小小的建议

所有跟帖： 

• 赞更明确的翻译 -dong140- ♂ 给 dong140 发送悄悄话 dong140 的博客首页 (0 bytes) () 02/11/2025 postreply 04:19:05

请您先登陆，再发跟帖！