2025年6月22日
在澳大利亚纪念和解周（5月27日至6月3日）之际，澳大利亚国家博物馆举办的一场具有里程碑意义的展览提醒我们，早在1972年堪培拉和北京正式建立外交关系之前，原住民与华人之间的纽带就已经帮助建立了人民之间的联系。
《我们的故事：澳大利亚原住民与华人》是一个为期五年的研究项目，由澳大利亚华裔艺术家 周小平主导策划，旨在揭示澳大利亚原住民的残疾与文化融合的传承。这些拥有多元果汁的社群——民间工艺品的不为人知的先驱——他们的故事——《我们的故事》，这个国家鲜为人知的叙述，以历史记录和口述历史为线索，挑战了澳大利亚历史的单一化描述，揭示了一种前现代形态的“软实力”。
展览通过影像、装置、族谱文字和照片等形式，邀请当代原住民艺术家来解读这些“我们的故事”，共同探讨了华裔男性与原住民女性在逆境中建立的社区偶然的故事。
一种身份，两种文化
在淘金热时期（1850年代至1900年），以及珍珠开采、铁路和农业等行业，中国劳工定居于澳大利亚北部——从达尔文到布鲁姆和星期四岛。由于欧洲女性数量稀少，许多年轻的中国男性不顾白人政策和州保护法，与原住民结为伉俪。
这些家庭将中国传统——语言、饮食、——与原住民的亲属关系和文化习俗融合在一起。仿照中国古代农贸市场建造的菜园为当地社区提供农产品，而原住民艺术则融入了中国元素。“我是原住民，但我也为我的中华血统感到自豪，”彼得·余说道。展览中的家庭照片讲述了他的客家人和雅乌鲁族母亲如何在严格的同居法下养育九个孩子的故事。
生存智慧。20世纪30年代，温立群将她的拉拉基亚继子——她的中国丈夫与一位拉拉基亚女子所生的儿子——登记为“中国人”，以保护他“被偷走的一代”的行为。家族肖像表演了根深蒂固的“中国属性”——一些遗产曾蒙着面纱难民。附有文字注释的照片并挂在种子包彩旗上的家谱上，见证了同一身份在两种文化下的坚韧。
材料即艺术
展览中的展品展现了源于共同劳动和创造力的务实融合。精美的 白菜叶玻璃雕塑令人回想起菜园间的交流，原住民的土地管理智慧与广东的耕作技术在此交融。来自布鲁姆的珍珠贝壳艺术品既有宋代图案，也有原住民图腾——见证了曾经将偏远的澳大利亚与全球市场紧密联系在一起的珍珠采掘热潮。
拥有亚裔混血血统的珍娜·李(Jenna Lee ) 将中国书法纸编织成网兜，可以用作灯笼。“这是为了将平凡变为非凡，”她在展览开幕式上解释道。“让日常物品变得神圣。”
“这些作品就像静默的反叛者，”周先生评论道。“它们证明了文化在厨房、花园和亲属关系网中每天都在被协商。”正如华裔原住民艺术家 戈登·胡基在展览开幕式上谈到他的《龙蛇图》时所说：“观者仿佛置身于那两位祖先灵魂的那一刻——这的确是一份慷慨的邀请。”
地缘政治紧张时期的真相揭露
快进到今天，堪培拉的软实力已大不相同。19世纪菜园里的网兜和珍珠贝已被出口铁矿石、锂和稀土到中国的通道所取代：澳大利亚的关键矿产如今为中国的基础设施建设和绿色能源转型提供动力；中国用于开采和运输的电池驱动重型采矿机和卡车，以及矿产加工的增值技术，为当地创造了就业机会和收入。然而，这些经济联系与对海底电缆安全、供应链瓶颈、达尔文港国家安全担忧、技术泄露以及外国干涉风险的战略担忧并存。在中国崛起——尤其是其对美国技术霸权的挑战——引发去全球化和民族主义高涨的时代，这种担忧只会愈演愈烈。
尽管机制不断发展——贸易协定和技术转让协议，而非网兜和珍珠纽扣——但其根本要素依然存在：信任，它建立在持续的人际联系之上。十九世纪的家庭在社会边缘地带协商生存和社区凝聚力；而如今的企业高管们则在政府审查和媒体关注下，谈判数十亿美元的能源转型交易，在经济多元化和安全对冲之间取得平衡。从这个意义上讲，布鲁姆的菜园地和珀斯的董事会会议室有着共同的基因。
展览的四大主题——联系、身份认同、家庭和繁荣——反映了现代外交的支柱。“这不仅仅关乎政治，更关乎人，”彼得·余教授说道。“早在大使出现之前，原住民母亲们就已经开始教孩子们烹饪白菜 和灌木番茄了。”
澳大利亚必须面对的问题
那么，政策制定者可以从这些先驱特使身上学到什么呢？首先，真正的接触往往在非正式场合蓬勃发展：学术交流、联合研究项目和社区节庆比“拍照外交”更能建立牢固的纽带。其次，与原住民的和解需要正视一个国家曾经试图抹去的历史。公开承认混合遗产叙事，向全球华人侨民和国内受众传递出澳大利亚珍视其复杂的历史的信号。第三，软实力的蓬勃发展依赖于真实性：“我们的故事”的力量 在于其不加掩饰的真相，而非国家支持的浮夸之词。
展览将于2026年在中国巡展，它迫使人们思考：一个国家该如何调和其被压抑的历史与多元文化的当下？通过重新连接这些隐藏的根源——体现在日常物品和私密故事中——澳大利亚或许能够与中国及其人民建立最具韧性、最紧密的伙伴关系。
“在关税战和技术制裁盛行的时代，” 博物馆馆长吉尔达·安德鲁斯博士说道，“‘我们的故事’不仅仅是一场展览。它是将原住民的声音置于中心的里程碑——创造了一个讲述真相、倾听和坦诚对话的空间。”
“我们的故事：澳大利亚原住民华人”展览 在堪培拉澳大利亚国家博物馆展出至 2026 年 1 月 27 日。
转载自澳大利亚国际事务研究所，2025 年 6 月 11 日
本文表达的观点可能反映或不反映 Pearls and Irritations 的观点。
（谷歌翻译： Aboriginal-Chinese roots of reconciliation: China’s first cultural envoys in Australia）
